1 00:00:08,675 --> 00:00:11,845 (musique sombre et menaçante) 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,215 (le gong s'écrase) 3 00:00:15,215 --> 00:00:18,551 (la musique sombre et inquiétante continue) 4 00:00:36,403 --> 00:00:39,372 - Mark, j'ai enfin compris ! 5 00:00:39,372 --> 00:00:40,874 - Tu es sûr que c'est la vraie chose 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,409 cette fois, professeur ? 7 00:00:43,243 --> 00:00:45,378 - J'ai mené 77 expériences 8 00:00:45,378 --> 00:00:48,415 sur les lapins, les rats et d'autres animaux. 9 00:00:48,415 --> 00:00:52,585 Ce nouveau type de stérilisateur tue totalement les spermatozoïdes, 10 00:00:52,585 --> 00:00:54,954 et aucun animal ne s'est reproduit par la suite. 11 00:00:54,954 --> 00:00:58,358 Cette formule peut également être utilisée sur l'être humain, 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,427 mais il ne faut pas l'utiliser à mauvais escient. 13 00:01:00,427 --> 00:01:02,862 Nous devons être très prudents. 14 00:01:02,862 --> 00:01:03,997 - C'est génial ! 15 00:01:03,997 --> 00:01:05,999 Félicitations, professeur! 16 00:01:05,999 --> 00:01:07,000 (les deux rient) 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,468 Oh, merveilleux ! 18 00:01:09,602 --> 00:01:11,404 (tous deux haletants) (musique pleine de suspense) 19 00:01:11,404 --> 00:01:13,339 - Qui es-tu ? Que veux-tu? 20 00:01:13,339 --> 00:01:17,343 (tirs d'armes) (scientifiques criant) 21 00:01:18,711 --> 00:01:22,382 (musique dramatique) 22 00:01:27,420 --> 00:01:29,556 - Ah, chef. C'est prêt. 23 00:01:34,461 --> 00:01:36,529 - Vous pouvez commencer. - Oui Monsieur. 24 00:01:39,032 --> 00:01:42,302 Un professeur espagnol a inventé un nouveau type de stérilisateur 25 00:01:42,302 --> 00:01:45,105 qui peut tuer totalement les spermatozoïdes humains. 26 00:01:45,105 --> 00:01:46,706 Cette formule n'a pas de prix. 27 00:01:46,706 --> 00:01:49,175 Vous l'imaginez entre de mauvaises mains. 28 00:01:49,175 --> 00:01:50,810 Ce professeur a été assassiné 29 00:01:50,810 --> 00:01:53,246 avant de le soumettre au gouvernement. 30 00:01:53,246 --> 00:01:54,981 Son assistant a également été tué. 31 00:01:54,981 --> 00:01:56,783 et la formule a été volée. 32 00:01:57,917 --> 00:01:59,419 - C'est mauvais. 33 00:01:59,419 --> 00:02:01,154 Cette formule ne doit pas tomber entre les mains 34 00:02:01,154 --> 00:02:03,957 de terroristes ou ils pourraient faire chanter l'ensemble de la race humaine. 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,258 - C'est très sérieux. 36 00:02:05,258 --> 00:02:07,427 Nous devons engager des hommes immédiatement. 37 00:02:08,728 --> 00:02:11,164 - Je suis d'accord, mais qui est assez compétent pour ce travail ? 38 00:02:11,164 --> 00:02:12,932 J'ai deux hommes en tête. 39 00:02:12,932 --> 00:02:14,434 L'un d'eux est Huang Lung, 40 00:02:14,434 --> 00:02:15,635 un Chinois qui a grandi en Europe. 41 00:02:15,635 --> 00:02:17,270 Il est très compétent, très loyal. 42 00:02:17,270 --> 00:02:18,872 Il a reçu une formation spéciale. 43 00:02:18,872 --> 00:02:21,040 Il était auparavant le garde du corps de nombreux hommes politiques. 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,575 Et il vit en Espagne. 45 00:02:24,010 --> 00:02:27,413 (musique entraînante et groovy) 46 00:02:46,699 --> 00:02:51,971 (des côtelettes qui claquent) (des coups de pied retentissent) 47 00:02:53,439 --> 00:02:55,408 (les coups de poing claquent) 48 00:02:55,408 --> 00:03:00,647 (coups de pied sourds) (coups de poings claquants) 49 00:03:05,652 --> 00:03:07,687 Et l'autre est le partenaire de Huang, Richard Cannon. 50 00:03:07,687 --> 00:03:11,291 Il nous a aidé à résoudre les affaires les plus difficiles dans le passé. 51 00:03:11,291 --> 00:03:13,126 Le seul problème c'est qu'il s'amuse 52 00:03:13,126 --> 00:03:14,661 trop avec les femmes. 53 00:03:14,661 --> 00:03:17,330 Mais je dirai à Huang Lung de l'informer. 54 00:03:20,567 --> 00:03:22,969 - [Femmes] Salut ! (rire) 55 00:03:22,969 --> 00:03:24,504 - Mon Dieu. 56 00:03:24,504 --> 00:03:26,573 Quelle fête c'est ! 57 00:03:30,643 --> 00:03:33,580 - Allons nous changer alors. - D'accord. 58 00:03:34,847 --> 00:03:38,418 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 59 00:03:38,418 --> 00:03:42,422 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, je me sens bien ♪ 60 00:03:42,422 --> 00:03:46,392 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 61 00:03:46,392 --> 00:03:50,763 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, je me sens bien ♪ 62 00:03:50,763 --> 00:03:54,367 (la musique groovy et entraînante continue) 63 00:04:06,346 --> 00:04:09,816 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 64 00:04:09,816 --> 00:04:13,920 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, je me sens bien ♪ 65 00:04:13,920 --> 00:04:17,690 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 66 00:04:17,690 --> 00:04:21,427 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, je me sens bien ♪ 67 00:04:22,528 --> 00:04:25,732 (la musique entraînante continue avec un solo de guitare) 68 00:04:49,088 --> 00:04:52,392 (éclaboussures d'eau) 69 00:05:01,401 --> 00:05:02,969 - Cette douche est superbe. 70 00:05:06,272 --> 00:05:07,707 Tu n'as pas encore fini ? 71 00:05:07,707 --> 00:05:09,942 - Presque. Je serai dans une minute. (rire) 72 00:05:14,213 --> 00:05:15,748 - Je vais nager maintenant. 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,387 (éclaboussures d'eau) 74 00:05:21,387 --> 00:05:24,757 (la musique entraînante continue) 75 00:05:24,757 --> 00:05:28,461 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 76 00:05:28,461 --> 00:05:32,298 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, je me sens bien ♪ 77 00:05:32,298 --> 00:05:35,068 - [Richard] Les Orientaux croient que l'urine des enfants 78 00:05:35,068 --> 00:05:37,570 pourrait guérir des centaines de maladies différentes. 79 00:05:37,570 --> 00:05:39,305 Le croyez-vous ? 80 00:05:39,305 --> 00:05:40,840 - Elle aime vraiment ça. 81 00:05:41,874 --> 00:05:43,443 - Tu peux essayer si tu veux. 82 00:05:43,443 --> 00:05:46,145 - Sale vieux. (Richard en riant) 83 00:05:47,313 --> 00:05:48,748 - Elle apprécie ça. 84 00:05:52,585 --> 00:05:54,387 - Regardez-les. 85 00:05:54,387 --> 00:05:56,689 - Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous jaloux? 86 00:05:56,689 --> 00:05:59,158 - Non, je ne le suis pas. - Je parie que oui, tu sais ? 87 00:05:59,158 --> 00:06:00,760 (les femmes rient) 88 00:06:00,760 --> 00:06:03,696 - M. Cannon, il y a un appel pour vous de la part de M. Huang. 89 00:06:04,764 --> 00:06:05,898 - Dis-lui que je sors. 90 00:06:05,898 --> 00:06:07,567 - Il a dit que c'était urgent, monsieur. 91 00:06:08,434 --> 00:06:09,569 - D'accord. 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,338 - [Huang] Bonjour, Richard. 93 00:06:12,338 --> 00:06:14,540 - Huang Lung, regarde... 94 00:06:14,540 --> 00:06:17,043 - [Huang] Allez, partenaire. C'est un ordre. 95 00:06:17,043 --> 00:06:18,611 (Richard soupire) 96 00:06:18,611 --> 00:06:22,482 (musique de percussions entraînante) 97 00:06:25,017 --> 00:06:28,554 (musique dramatique) 98 00:06:42,869 --> 00:06:47,073 (la musique de percussions suspensive continue) 99 00:06:58,451 --> 00:07:00,753 - Hé, monsieur. Nous avons été suivis. 100 00:07:01,654 --> 00:07:03,389 - Allez à la mairie. 101 00:07:03,389 --> 00:07:04,857 Je vais y aller en premier. 102 00:07:06,192 --> 00:07:08,528 Vous essayez de vous débarrasser de lui et vous vous retrouvez aux arènes. 103 00:07:08,528 --> 00:07:09,729 Sois prudent. 104 00:07:10,530 --> 00:07:14,467 (la musique dramatique continue) 105 00:07:45,832 --> 00:07:49,569 (la musique dramatique continue) 106 00:07:58,344 --> 00:07:59,946 (crissement des pneus) 107 00:08:05,518 --> 00:08:07,320 - Salut. 108 00:08:07,320 --> 00:08:10,857 (la musique groovy dramatique continue) 109 00:08:15,428 --> 00:08:17,296 (crissement des pneus) 110 00:08:24,136 --> 00:08:26,739 (des voyous s'exclament) 111 00:08:26,739 --> 00:08:32,011 (des coups de pied sourds) (des voyous crient) 112 00:08:32,578 --> 00:08:35,314 (des voyous gémissent) 113 00:08:35,314 --> 00:08:38,317 (Richard en riant) 114 00:08:41,053 --> 00:08:44,156 (coups de poing claquants) (coups de pied sourds) 115 00:08:44,156 --> 00:08:46,425 (un voyou crie) 116 00:08:46,425 --> 00:08:50,930 (coups de pied sourds) (voyou grognant) 117 00:08:52,632 --> 00:08:54,967 (Richard rit) 118 00:08:57,737 --> 00:08:59,972 (tirs d'armes à feu) 119 00:08:59,972 --> 00:09:03,442 - [Richard] Mmm-hmm ? (tirs d'armes à feu) 120 00:09:03,442 --> 00:09:04,677 (un voyou grogne) 121 00:09:04,677 --> 00:09:07,046 (tirs d'armes à feu) 122 00:09:07,046 --> 00:09:08,214 (un voyou crie) 123 00:09:08,214 --> 00:09:10,349 (tirs d'armes à feu) 124 00:09:10,349 --> 00:09:12,785 (un voyou crie) 125 00:09:15,588 --> 00:09:16,722 Mmmh ? 126 00:09:18,391 --> 00:09:20,026 (Richard rit) (la casquette tapant sur le sol) 127 00:09:20,026 --> 00:09:21,761 Que pensez-vous de ce portier ? 128 00:09:21,761 --> 00:09:23,296 - [Huang] Ha! Pas mal. - [Richard] Merci. 129 00:09:23,296 --> 00:09:25,898 - [Huang] Hé, mon kung-fu n'est pas mauvais non plus. 130 00:09:26,933 --> 00:09:28,868 - Mais ton intelligence est complètement fausse, 131 00:09:28,868 --> 00:09:31,404 car ce n'est certainement pas leur lieu de rencontre. 132 00:09:31,404 --> 00:09:33,472 - Vraiment? Où est-il alors ? 133 00:09:33,472 --> 00:09:35,708 - Hé, c'est les arènes. 134 00:09:35,708 --> 00:09:36,676 - [Huang] Où est-ce ? 135 00:09:36,676 --> 00:09:38,044 - Suivez-moi. 136 00:09:38,711 --> 00:09:42,315 (musique dramatique espagnole) 137 00:10:08,140 --> 00:10:13,412 (claquement des sabots) (claquage de la cape) 138 00:10:17,316 --> 00:10:21,988 (le public acclame et applaudit) 139 00:10:30,863 --> 00:10:34,333 (la musique espagnole aventureuse continue) 140 00:11:08,167 --> 00:11:12,838 (le public acclame et applaudit) 141 00:11:25,651 --> 00:11:26,786 - Marie. 142 00:11:27,586 --> 00:11:29,488 Cet accord avec les Japonais est réglé. 143 00:11:30,890 --> 00:11:34,126 Votre mission est de veiller au bon déroulement de la transaction. 144 00:11:35,528 --> 00:11:38,397 - J'ai l'impression que des agents de la CIA sont également ici maintenant. 145 00:11:39,765 --> 00:11:41,567 Sois prudent. Nous pouvons avoir des problèmes. 146 00:11:41,567 --> 00:11:44,270 Si quelque chose ne va pas, nous modifierons nos plans. 147 00:11:46,839 --> 00:11:50,409 (la musique espagnole aventureuse continue) 148 00:11:50,409 --> 00:11:53,345 (la foule murmure) 149 00:11:54,513 --> 00:11:57,316 (cape qui bat) 150 00:12:11,130 --> 00:12:15,334 (le public acclame et applaudit) 151 00:12:23,476 --> 00:12:27,546 - M. Nikkon, je suis honoré de votre présence ici aujourd'hui. 152 00:12:28,681 --> 00:12:32,017 (le public applaudit) 153 00:12:32,685 --> 00:12:34,420 Veuillez accepter ceci. 154 00:12:34,420 --> 00:12:37,923 (musique dramatique intense) 155 00:12:37,923 --> 00:12:41,127 (le public murmure avec enthousiasme) 156 00:12:46,132 --> 00:12:51,403 (coups de pied sourds) (Huang crie) 157 00:12:51,937 --> 00:12:53,572 (coup de poing) 158 00:12:54,540 --> 00:12:57,276 (une musique dramatique intense continue) 159 00:12:57,276 --> 00:13:02,081 (tirs d'armes à feu) (foule criant) 160 00:13:10,022 --> 00:13:15,294 (tirs d'armes à feu) (foule criant) 161 00:13:16,262 --> 00:13:20,065 (la musique dramatique continue) 162 00:13:29,275 --> 00:13:33,546 (coups de poing) (Huang crie) 163 00:13:33,546 --> 00:13:36,882 (coup de pied sourd) (corps cognant sur le sol) 164 00:13:36,882 --> 00:13:39,552 (claquement des sabots) 165 00:13:39,552 --> 00:13:42,354 (taureau grogne) 166 00:13:44,690 --> 00:13:47,092 (claquement des sabots) 167 00:13:47,092 --> 00:13:50,162 (Huang grogne) 168 00:13:54,166 --> 00:13:59,438 (des planches de bois claquent) (Huang gémit) 169 00:14:04,877 --> 00:14:07,680 (Huang s'exclame) (taureau grogne) 170 00:14:07,680 --> 00:14:11,283 (musique lente et dramatique) 171 00:14:15,888 --> 00:14:17,323 (Huang Kihapping) 172 00:14:18,958 --> 00:14:21,594 (taureau grogne) 173 00:14:27,867 --> 00:14:31,337 (musique espagnole aventureuse) 174 00:14:46,018 --> 00:14:49,021 (taureau grogne) 175 00:15:02,635 --> 00:15:03,702 Ouais! 176 00:15:03,702 --> 00:15:05,070 Ouais! Ouais! 177 00:15:06,038 --> 00:15:09,308 (le taureau grogne) (les sabots claquent) 178 00:15:12,177 --> 00:15:13,245 Hé! Salut-ya ! 179 00:15:13,245 --> 00:15:14,446 (Huang crie) 180 00:15:14,446 --> 00:15:17,182 (coups de pied sourds) (taureau grogne) 181 00:15:17,182 --> 00:15:20,119 Ouais! (coup de pied sourd) 182 00:15:20,886 --> 00:15:24,189 (taureau grogne) 183 00:15:24,189 --> 00:15:25,925 (Huang crie) 184 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 (taureau grogne) 185 00:15:32,598 --> 00:15:36,201 (musique dramatique intense) 186 00:15:36,835 --> 00:15:39,038 (Huang Kihapping) 187 00:15:39,038 --> 00:15:41,407 (coup de poing résonnant, bruit sourd) 188 00:15:41,407 --> 00:15:43,976 (Huang s'exclame) (coup de poing fracassant) 189 00:15:54,620 --> 00:15:58,624 (musique de guitare traditionnelle espagnole) 190 00:16:17,343 --> 00:16:19,778 - Tu peux danser comme ça ? (en riant) 191 00:16:20,946 --> 00:16:24,750 (La musique de guitare espagnole continue) 192 00:16:41,467 --> 00:16:45,571 (la foule applaudit) (la foule murmure) 193 00:16:49,975 --> 00:16:51,310 - Elle est excellente. 194 00:16:52,144 --> 00:16:53,979 Salut Charlie ! Vous êtes ici aussi. 195 00:16:53,979 --> 00:16:55,347 De si jolies dames. 196 00:16:55,347 --> 00:16:56,815 Je suis sûr que ça ne te dérangerait pas que je partage 197 00:16:56,815 --> 00:16:58,117 une table avec toi, tu veux bien, mon vieux ? 198 00:16:58,117 --> 00:16:59,318 - Ah, vas-y et assieds-toi. 199 00:16:59,318 --> 00:17:00,719 Laissez-moi vous présenter mon patron. 200 00:17:00,719 --> 00:17:02,254 C'est Mme Hall. - Comment vas-tu? 201 00:17:02,254 --> 00:17:04,656 - Elle est la plus grosse annonceuse ici. 202 00:17:04,656 --> 00:17:06,125 C'est Marie. 203 00:17:06,125 --> 00:17:08,827 Elle est en charge du département des relations publiques. 204 00:17:09,528 --> 00:17:11,063 - Comment vas-tu, Maria ? 205 00:17:11,063 --> 00:17:13,165 C'est un très joli nom. 206 00:17:13,165 --> 00:17:14,833 C'est un grand plaisir de vous rencontrer. 207 00:17:14,833 --> 00:17:16,468 Je m'appelle Richard. 208 00:17:17,603 --> 00:17:20,205 - C'est aussi un grand plaisir de vous rencontrer. 209 00:17:20,205 --> 00:17:21,673 - [Charlie] Ne le crois pas. 210 00:17:21,673 --> 00:17:24,777 C'est un beau parleur. Faites attention à lui. 211 00:17:26,779 --> 00:17:28,814 - Ne faites pas attention. 212 00:17:28,814 --> 00:17:30,616 C'est une belle nuit. 213 00:17:30,616 --> 00:17:33,685 - [Charles] Non, il raconte la même histoire à toutes les filles. 214 00:17:35,354 --> 00:17:37,222 - Maintenant, mesdames et messieurs, 215 00:17:37,222 --> 00:17:38,924 J'ai une très bonne nouvelle pour vous. 216 00:17:38,924 --> 00:17:41,260 Nous avons deux invités de marque ici ce soir. 217 00:17:41,260 --> 00:17:43,695 Là, Miss Espagne, 1982, 218 00:17:43,695 --> 00:17:44,930 Marie ! 219 00:17:44,930 --> 00:17:48,567 (la foule acclame et applaudit) 220 00:17:56,041 --> 00:17:57,543 Silence, s'il vous plaît, silence. 221 00:17:57,543 --> 00:17:59,278 Le deuxième invité que nous avons ce soir est de loin 222 00:17:59,278 --> 00:18:02,014 le matador le plus célèbre de toute l'Espagne. 223 00:18:02,014 --> 00:18:04,083 M. Brazel! 224 00:18:04,083 --> 00:18:06,218 (la foule acclame et applaudit) 225 00:18:06,218 --> 00:18:08,253 - Merci. 226 00:18:08,253 --> 00:18:09,621 Merci, oui. 227 00:18:13,392 --> 00:18:16,628 Mademoiselle, voudriez-vous me rejoindre pour dîner, hein ? 228 00:18:16,628 --> 00:18:20,332 - Merci beaucoup, mais j'ai déjà rendez-vous. 229 00:18:20,332 --> 00:18:22,034 Je suis vraiment désolé. 230 00:18:22,034 --> 00:18:23,469 - [M. Brazel] Mmm. 231 00:18:23,469 --> 00:18:25,070 - C'est un grand honneur de dîner avec lui. 232 00:18:25,070 --> 00:18:26,472 Pourquoi tu l'as refusé ? 233 00:18:26,472 --> 00:18:28,173 - Hé, ce ne sont pas tes affaires. 234 00:18:28,173 --> 00:18:30,476 - Peut-être qu'elle n'aime pas dîner avec des matadors célèbres. 235 00:18:30,476 --> 00:18:32,611 Y aviez-vous pensé ? - Eh bien... 236 00:18:32,611 --> 00:18:34,079 - Je suis désolé, je ne me sens pas bien. 237 00:18:34,079 --> 00:18:35,247 J'aimerais partir maintenant. 238 00:18:35,247 --> 00:18:36,215 Veuillez m'excuser. - Mais... 239 00:18:36,215 --> 00:18:37,683 - Prends soin de toi. 240 00:18:37,683 --> 00:18:39,184 Richard, ça te dérange de me ramener à la maison, s'il te plaît ? 241 00:18:39,184 --> 00:18:40,219 - Oh, bien sûr, bien sûr. - Allons-y. 242 00:18:40,219 --> 00:18:41,720 - Eh bien, au revoir. 243 00:18:41,720 --> 00:18:43,088 - [Richard] Excusez-nous. On se verra plus tard. 244 00:18:43,088 --> 00:18:44,523 - Bonne nuit. 245 00:18:44,523 --> 00:18:47,259 (marmonnement de la foule) (jeu de guitare espagnole) 246 00:18:56,301 --> 00:18:57,336 Veuillez appeler un taxi. 247 00:18:57,336 --> 00:18:58,470 - Oui, madame. 248 00:18:59,638 --> 00:19:00,572 Taxi! 249 00:19:02,341 --> 00:19:04,510 - Puis-je rentrer à la maison avec toi ? 250 00:19:04,510 --> 00:19:07,412 - Bien sûr. Vous êtes les bienvenus. (Richard en riant) 251 00:19:12,684 --> 00:19:13,585 - Attention. 252 00:19:28,133 --> 00:19:31,403 (des pas claquent) 253 00:19:34,139 --> 00:19:37,543 (coups de poing) (voyou criant) 254 00:19:37,543 --> 00:19:39,912 (coups de pied sourds) (Huang crie) 255 00:19:51,390 --> 00:19:54,660 (démarrage du moteur) (régime du moteur) 256 00:19:55,494 --> 00:19:57,162 (les verres tintent) 257 00:19:57,162 --> 00:19:58,597 - [Maria] De bas en haut. 258 00:19:58,597 --> 00:20:00,699 - Détendons-nous. Nous avons tout le temps. 259 00:20:00,699 --> 00:20:02,568 - [Maria] Eh bien, asseyez-vous alors. 260 00:20:04,369 --> 00:20:07,973 - Maria, je t'aime vraiment. 261 00:20:13,612 --> 00:20:17,049 - Beaucoup d'hommes m'ont déjà dit la même chose, tu sais. 262 00:20:17,049 --> 00:20:18,984 J'ai besoin de moins de paroles. 263 00:20:18,984 --> 00:20:21,520 - J'admire les femmes simples. 264 00:20:23,355 --> 00:20:26,758 (musique douce et romantique) 265 00:20:36,201 --> 00:20:38,437 - Il fait vraiment très chaud aujourd'hui. 266 00:20:39,738 --> 00:20:42,040 Oh, je ferais mieux de prendre un bain. 267 00:20:43,208 --> 00:20:45,477 Je reviens vers toi dans quelques minutes, d'accord ? 268 00:20:47,646 --> 00:20:49,815 - Je ne veux pas rester seul ici. 269 00:20:50,582 --> 00:20:52,217 Pourquoi je ne viens pas avec toi ? 270 00:20:52,217 --> 00:20:53,719 - [Maria] D'accord. 271 00:20:55,020 --> 00:20:58,023 (la douce musique romantique continue) 272 00:21:43,302 --> 00:21:46,038 (chien grogne) 273 00:21:48,440 --> 00:21:50,075 - Chut. 274 00:21:50,075 --> 00:21:52,077 (chien grogne) 275 00:21:52,077 --> 00:21:53,011 Chut. 276 00:21:54,513 --> 00:21:58,450 (chien grogne et haletant) 277 00:22:03,355 --> 00:22:05,524 (chien qui aboie) 278 00:22:05,524 --> 00:22:07,559 - Le chien aboie en bas. 279 00:22:07,559 --> 00:22:08,994 - Il n'y a rien de mal. 280 00:22:09,761 --> 00:22:12,664 (chien qui aboie au loin) 281 00:22:14,766 --> 00:22:16,702 Tu es très belle, tu sais. 282 00:22:16,702 --> 00:22:18,837 (Maria rit) 283 00:22:18,837 --> 00:22:20,038 Oh, c'est sympa. 284 00:22:20,038 --> 00:22:21,940 - [Maria] Tu aimes quand je fais ça ? 285 00:22:21,940 --> 00:22:23,508 - [Richard] Ouais. 286 00:22:24,509 --> 00:22:26,378 Oh, et encore. Ouais, oh ! (rires) 287 00:22:29,514 --> 00:22:32,918 (musique lente et groovy) (éclaboussures d'eau) 288 00:22:52,938 --> 00:22:55,140 (Maria gémit) 289 00:23:03,915 --> 00:23:05,117 C'est assez. 290 00:23:05,117 --> 00:23:06,585 Rien à faire ici. 291 00:23:06,585 --> 00:23:09,087 - [Maria] Pas encore. J'ai besoin d'un autre massage. 292 00:23:13,291 --> 00:23:14,593 - Tu as chaud. 293 00:23:15,327 --> 00:23:16,461 Belle couleur. 294 00:23:17,095 --> 00:23:18,196 Sentez-vous bien aussi. 295 00:23:19,798 --> 00:23:22,401 De jolies petites oreilles. (riant) 296 00:23:22,401 --> 00:23:24,870 (Maria rit) (l'eau ondule) 297 00:23:26,705 --> 00:23:30,108 (la musique sexy et groovy continue) 298 00:23:56,535 --> 00:23:59,604 (Maria gémit) 299 00:24:10,015 --> 00:24:12,751 (gong résonnant) 300 00:24:17,055 --> 00:24:19,758 (chien grogne) 301 00:24:25,063 --> 00:24:25,997 - Chut. 302 00:24:27,699 --> 00:24:29,634 Chut, chut, chut, chut. 303 00:24:30,602 --> 00:24:33,505 (chien grogne) 304 00:24:45,350 --> 00:24:47,886 (chien qui aboie) 305 00:24:47,886 --> 00:24:50,021 - Oh, quelque chose ne va pas. Je vais aller voir. 306 00:24:50,021 --> 00:24:51,823 - Laissez-le. Tout va bien. 307 00:24:53,925 --> 00:24:55,594 - Chut ! Ne fais pas ça. 308 00:24:56,895 --> 00:24:57,963 - Marie ? 309 00:25:06,338 --> 00:25:07,739 - Qui cela peut-il être ? 310 00:25:10,375 --> 00:25:12,143 - Entrez. (Maria haletant) 311 00:25:12,143 --> 00:25:13,144 Qu'est-ce que tu as fait ? 312 00:25:13,144 --> 00:25:14,446 La formule n'existe plus ! 313 00:25:14,446 --> 00:25:16,281 - J'ai été avec cet homme à l'étage. 314 00:25:16,281 --> 00:25:17,382 Vous auriez dû l'arrêter. 315 00:25:17,382 --> 00:25:18,850 - Tu es trop négligent. 316 00:25:18,850 --> 00:25:20,752 Comment pouvons-nous dire au patron que la formule a disparu ? 317 00:25:24,222 --> 00:25:27,592 (musique dramatique intense) - [Maria] Bon sang. 318 00:25:35,767 --> 00:25:37,369 - C'est sérieux. 319 00:25:37,369 --> 00:25:40,605 Vous auriez dû réaliser l'importance de tout cela. 320 00:25:41,640 --> 00:25:42,908 Maintenant, nous l'avons perdu. 321 00:25:42,908 --> 00:25:44,676 Ce n'est pas le moment de s'amuser et de jouer. 322 00:25:44,676 --> 00:25:47,746 Il se pourrait que ce soit la CIA qui ait fait ça, et maintenant que pouvons-nous faire ? 323 00:25:47,746 --> 00:25:50,048 - Je ferai de mon mieux pour le récupérer, d'accord ? 324 00:25:50,048 --> 00:25:51,316 - Le récupérer ?! 325 00:25:52,284 --> 00:25:54,619 Comment vas-tu faire ça ? 326 00:25:54,619 --> 00:25:56,254 Vous connaissez très bien nos règles. 327 00:25:57,088 --> 00:25:58,657 Il n'y a qu'une seule façon pour vous. 328 00:25:58,657 --> 00:26:00,759 - S'il te plaît, ne le fais pas, Vito... (tir de pistolet) 329 00:26:00,759 --> 00:26:03,762 (Maria haletant) 330 00:26:04,996 --> 00:26:08,333 (la musique dramatique continue) 331 00:26:14,406 --> 00:26:15,340 - Marie. 332 00:26:16,641 --> 00:26:18,710 - Partez d'ici immédiatement. 333 00:26:19,611 --> 00:26:21,012 Danger... 334 00:26:24,015 --> 00:26:27,419 (la musique dramatique continue) 335 00:26:27,419 --> 00:26:28,954 - Repose en paix. 336 00:26:36,094 --> 00:26:37,028 Nous l'avons eu. 337 00:26:39,731 --> 00:26:40,865 - Asseyez-vous. 338 00:26:44,803 --> 00:26:47,072 La mission n'est pas terminée. 339 00:26:47,072 --> 00:26:49,074 Vous avez la fausse formule. 340 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 Nous avons été trompés. - [Richard] Hum. 341 00:26:51,743 --> 00:26:53,311 - Impossible! 342 00:26:53,311 --> 00:26:55,714 - Je l'ai fait tester en laboratoire 343 00:26:56,481 --> 00:26:58,416 et c'est juste une mouche espagnole. 344 00:26:59,050 --> 00:27:01,586 - Cette foutue fille. 345 00:27:01,586 --> 00:27:03,855 Quoi qu'il en soit, nous devons être très prudents. 346 00:27:04,589 --> 00:27:06,124 Nous devons le récupérer. 347 00:27:07,325 --> 00:27:10,061 La vraie formule doit encore être entre ses mains. 348 00:27:10,061 --> 00:27:12,764 Vous devez vous y mettre avant l'opposition. 349 00:27:14,532 --> 00:27:16,034 - Je vous donne ma parole, monsieur. 350 00:27:18,670 --> 00:27:20,939 - Allez, alors. Allons-y. 351 00:27:22,107 --> 00:27:24,643 - Nous venons de recevoir un télégramme d'Espagne. 352 00:27:24,643 --> 00:27:28,847 Maria et Rick ont ​​réussi à récupérer la formule. 353 00:27:28,847 --> 00:27:31,116 - C'est fantastique. (le téléphone bipe) 354 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 Quand allons-nous... - C'est peut-être elle en ce moment. 355 00:27:33,518 --> 00:27:35,253 - [Thug] Allo ? Marie ! 356 00:27:35,253 --> 00:27:37,389 - Oh, j'espère que oui. - Pour vous, patron. 357 00:27:39,457 --> 00:27:40,759 - Bonjour. 358 00:27:40,759 --> 00:27:42,694 - [Maria] Patron ? J'ai des problèmes. 359 00:27:42,694 --> 00:27:43,828 - Hmm. 360 00:27:45,997 --> 00:27:47,399 Quel est ton problème ? 361 00:27:48,233 --> 00:27:49,501 - C'est sérieux. 362 00:27:49,501 --> 00:27:50,935 La CIA a déjà découvert que j'avais 363 00:27:50,935 --> 00:27:52,370 la formule avec moi. 364 00:27:53,538 --> 00:27:55,674 - Hein? Hmm. 365 00:27:55,674 --> 00:27:57,609 Ont-ils essayé quelque chose ? 366 00:27:57,609 --> 00:28:00,412 - [Maria] Ils ont envoyé un agent chez moi, mais je les ai trompés. 367 00:28:00,412 --> 00:28:02,380 Je ne peux pas le garder. C'est trop dangereux. 368 00:28:02,380 --> 00:28:03,515 - Ah, je vois. 369 00:28:03,515 --> 00:28:04,649 Je pense que tu ferais mieux de voler par ici 370 00:28:04,649 --> 00:28:06,451 avec une formule immédiatement. 371 00:28:06,451 --> 00:28:07,385 A bientôt. 372 00:28:11,756 --> 00:28:13,725 C'était de Maria. - Oh? 373 00:28:13,725 --> 00:28:16,161 - Elle dit qu'elle a la formule. 374 00:28:16,161 --> 00:28:17,462 - Euh-huh. 375 00:28:17,462 --> 00:28:18,997 - Je sais qu'il y a beaucoup de pays 376 00:28:18,997 --> 00:28:20,398 qui veulent mettre la main dessus. 377 00:28:21,566 --> 00:28:23,735 - Eh bien, alors nous pouvons demander un prix très élevé. 378 00:28:23,735 --> 00:28:25,837 - Mmm, bien sûr. (riant) 379 00:28:25,837 --> 00:28:28,273 Je le vendrai au plus offrant. 380 00:28:28,273 --> 00:28:32,177 - Je pense que nous devrions contacter quelqu'un de fiable. 381 00:28:32,177 --> 00:28:34,679 - Nous ne nous approchons pas seulement d'un groupe, 382 00:28:34,679 --> 00:28:36,715 mais plusieurs à la fois. 383 00:28:36,715 --> 00:28:38,483 Voyez quelle offre est la meilleure. 384 00:28:39,484 --> 00:28:42,487 - Je m'en occupe, patron. - Mmmm. 385 00:28:42,487 --> 00:28:44,255 Vous devez être très prudent. 386 00:28:44,255 --> 00:28:46,458 Si nous réussissons, 387 00:28:46,458 --> 00:28:49,060 alors il y aura plus d'argent que nous ne pourrons en utiliser. 388 00:28:49,994 --> 00:28:52,363 - Hung Leu, Léopard. - Chef? 389 00:28:53,465 --> 00:28:55,767 - Va chercher Maria de Hong Kong. 390 00:28:55,767 --> 00:28:57,802 - Patron, ne vous inquiétez pas. 391 00:28:59,904 --> 00:29:04,109 (la machine émet un bip et un clic) 392 00:29:16,554 --> 00:29:19,224 - "J'arriverai très bientôt." 393 00:29:22,961 --> 00:29:24,162 Camarade Pang ! 394 00:29:24,162 --> 00:29:25,530 - [Pang] Qu'est-ce qu'il y a ? 395 00:29:25,530 --> 00:29:27,065 - Quelque chose de spécial. - [Pang] Hum ? 396 00:29:28,600 --> 00:29:30,268 - Regarder. 397 00:29:30,268 --> 00:29:34,472 (la machine émet un bip et un clic) 398 00:29:35,473 --> 00:29:38,309 Hum, génial. Voici notre chance. 399 00:29:38,309 --> 00:29:39,244 - Mmmm. 400 00:29:39,244 --> 00:29:40,879 - Nous trouverons quelque chose. 401 00:29:40,879 --> 00:29:43,114 Nous obtiendrons cette formule. Vous marquez mes mots. 402 00:29:43,114 --> 00:29:46,451 (musique pleine de suspense) 403 00:29:48,286 --> 00:29:49,587 - Camarade Yang. - Asseyez-vous. 404 00:29:49,587 --> 00:29:50,522 - Merci. 405 00:29:53,691 --> 00:29:55,460 - Des nouvelles de Hanoï ? 406 00:29:55,460 --> 00:29:56,928 - Il y a. 407 00:29:56,928 --> 00:29:58,363 Ils ont une tâche importante à accomplir pour nous. 408 00:29:59,697 --> 00:30:01,599 - Qu'est-ce que c'est? 409 00:30:01,599 --> 00:30:02,967 - C'est à propos de la formule. 410 00:30:02,967 --> 00:30:04,803 Il sera là demain. 411 00:30:04,803 --> 00:30:06,671 (les coups de poing claquent) (les hommes grognent) 412 00:30:06,671 --> 00:30:08,640 - [Pang] Je dois voir le camarade Yang immédiatement. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,574 - D'accord. 414 00:30:15,046 --> 00:30:17,215 - Camarade Yang ? - Des nouvelles ? 415 00:30:17,215 --> 00:30:18,149 - Regarder. 416 00:30:19,551 --> 00:30:20,985 - Voici le camarade Fa. 417 00:30:20,985 --> 00:30:22,387 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 418 00:30:22,387 --> 00:30:23,321 - Asseyez-vous. 419 00:30:24,589 --> 00:30:28,259 (la musique dramatique continue) 420 00:30:35,600 --> 00:30:37,235 C'est notre opportunité. 421 00:30:38,269 --> 00:30:40,505 La formule arrivera ici demain. 422 00:30:41,306 --> 00:30:43,041 - Alors on peut agir maintenant ? 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,342 - C'est exact. 424 00:30:44,342 --> 00:30:46,311 Nous ne pouvons en aucun cas rater cette chance. 425 00:30:48,646 --> 00:30:51,616 - De nombreux pays veulent acheter ça. 426 00:30:52,984 --> 00:30:57,288 Mais comme nous n’en avons pas les moyens, nous devrons l’accepter. 427 00:31:00,792 --> 00:31:02,460 - Alors il faut réussir ! 428 00:31:02,460 --> 00:31:06,130 (rugissement d'un avion à réaction) (la musique dramatique continue) 429 00:31:21,613 --> 00:31:24,983 - Hé, comment se fait-il qu'il n'y ait personne pour venir nous chercher ici, hein ? 430 00:31:26,050 --> 00:31:27,785 - Ne t'inquiète pas. Ils vont bientôt apparaître. 431 00:31:27,785 --> 00:31:29,520 - Eh, je n'aime pas ça. 432 00:31:30,355 --> 00:31:34,025 (la musique dramatique continue) 433 00:31:59,684 --> 00:32:02,787 Hé, il y a beaucoup de jolies filles à Hong Kong. 434 00:32:02,787 --> 00:32:04,589 - Ouais, tu connais quelqu'un ici ? 435 00:32:04,589 --> 00:32:06,224 - (riant) Bien sûr ! 436 00:32:06,224 --> 00:32:07,659 Ne t'inquiète pas, Richard. 437 00:32:07,659 --> 00:32:08,826 Vous pouvez compter sur moi. 438 00:32:08,826 --> 00:32:10,495 - Hé, Richard Cannon ? 439 00:32:10,495 --> 00:32:12,096 - [Richard] Tu me veux ? - Oui, c'est vrai. 440 00:32:12,096 --> 00:32:14,232 Vous êtes censé me rencontrer ici. 441 00:32:14,232 --> 00:32:15,566 - Alors d'où venons-nous ? 442 00:32:15,566 --> 00:32:17,201 - Juste l'espace. 443 00:32:17,201 --> 00:32:18,670 - Pourquoi venons-nous ici ? 444 00:32:18,670 --> 00:32:20,505 - Pour quelque chose d'inconnu. 445 00:32:21,205 --> 00:32:22,373 - Et ton code ? 446 00:32:22,373 --> 00:32:25,009 Je suis CIA 08. Je m'appelle Anna. 447 00:32:25,009 --> 00:32:27,078 - Nous sommes 05 et 06. 448 00:32:27,078 --> 00:32:29,414 - Hé, c'est notre peuple. 449 00:32:29,414 --> 00:32:31,149 - Montons dans la voiture maintenant. 450 00:32:31,149 --> 00:32:32,517 - [Richard] Mmm. 451 00:32:32,517 --> 00:32:36,654 (musique dramatique) 452 00:33:03,881 --> 00:33:06,050 (crissement des pneus) 453 00:33:06,985 --> 00:33:08,720 (porte de voiture qui claque) 454 00:33:11,356 --> 00:33:12,890 - Hé, regarde ici ! 455 00:33:12,890 --> 00:33:14,325 Qu'est-ce que tu as fait ? 456 00:33:14,325 --> 00:33:16,961 Que penses-tu que tu es ? (hacher en claquant) 457 00:33:16,961 --> 00:33:19,297 (des coups claquants) (des hommes grognant) 458 00:33:19,297 --> 00:33:21,299 - Je pense qu'ils ont fait ça exprès. 459 00:33:21,299 --> 00:33:24,168 - Ne pas paniquer. Notre ami s'en chargera. 460 00:33:24,168 --> 00:33:25,970 (des coups claquants) (des hommes grognant) 461 00:33:25,970 --> 00:33:28,573 - On dirait que je vais m'échauffer. 462 00:33:29,574 --> 00:33:33,511 (des coups claquants) (des hommes grognant) 463 00:33:35,813 --> 00:33:39,417 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 464 00:33:44,522 --> 00:33:48,559 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 465 00:33:51,229 --> 00:33:52,897 (les coups de poing claquent) 466 00:33:52,897 --> 00:33:55,299 (les combattants s'exclament, grognent) 467 00:33:56,934 --> 00:33:58,803 Allez. Allons-y, allons-y ! 468 00:33:58,803 --> 00:33:59,737 Allez! 469 00:33:59,737 --> 00:34:03,408 (musique dramatique) 470 00:34:10,314 --> 00:34:12,884 - Allez. Allons-y. 471 00:34:12,884 --> 00:34:16,421 (la musique dramatique continue) 472 00:35:06,771 --> 00:35:08,439 (des voyous grognent) 473 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 - Attention. - Oh, désolé. 474 00:35:11,976 --> 00:35:15,513 (la musique dramatique continue) 475 00:36:21,245 --> 00:36:22,380 Allons-y. 476 00:36:24,081 --> 00:36:25,883 (un voyou crie) 477 00:36:25,883 --> 00:36:29,620 (les coups de poing claquent) (les voyous grognent) 478 00:36:39,130 --> 00:36:42,233 (les os craquent) (le voyou gémit) 479 00:36:42,233 --> 00:36:43,668 (cassure du cou) 480 00:36:49,974 --> 00:36:51,909 (Léopard rit) 481 00:37:00,384 --> 00:37:03,588 (clic de la caméra) (vent soufflant doucement) 482 00:37:09,293 --> 00:37:11,429 - [Léopard] Hé, attends ! Mademoiselle. 483 00:37:12,330 --> 00:37:14,098 - Qui es-tu ? 484 00:37:14,098 --> 00:37:16,033 - Je suis Léopard. 485 00:37:16,033 --> 00:37:17,501 C'est Kong Pu. 486 00:37:17,501 --> 00:37:19,637 Le patron nous a envoyé pour vous protéger. 487 00:37:20,871 --> 00:37:22,306 - Oh ouais? 488 00:37:22,306 --> 00:37:23,474 Mais pourquoi n'es-tu pas venu sur place 489 00:37:23,474 --> 00:37:24,775 où sommes-nous censés nous rencontrer ? 490 00:37:24,775 --> 00:37:26,344 Dites-moi. 491 00:37:26,344 --> 00:37:28,946 - Vous étiez suivi, donc nous ne pouvions pas nous exposer. 492 00:37:28,946 --> 00:37:31,449 Mademoiselle, nous nous excusons. - C'est bon. 493 00:37:31,449 --> 00:37:33,551 - Il faut se dépêcher. - Allons-y. 494 00:37:34,385 --> 00:37:37,788 (musique funk entraînante) 495 00:38:06,651 --> 00:38:08,419 Salut, Léopard. - [Léopard] Hmm ? 496 00:38:08,419 --> 00:38:10,187 - Tu emmènes Maria chez elle. 497 00:38:10,187 --> 00:38:11,589 Je vais appeler le patron. 498 00:38:11,589 --> 00:38:13,691 - D'accord. - Excusez-moi. 499 00:38:17,194 --> 00:38:18,796 - Nous avons été récupérés dès notre arrivée. 500 00:38:18,796 --> 00:38:20,364 Ces gens ne perdent pas de temps. 501 00:38:20,364 --> 00:38:22,433 - Nous devons être prudents. 502 00:38:22,433 --> 00:38:24,135 Leurs hommes sont partout. 503 00:38:24,135 --> 00:38:25,970 - Bonjour. - Bonjour. 504 00:38:25,970 --> 00:38:27,672 - As-tu bien dormi ? 505 00:38:27,672 --> 00:38:29,473 - Hé, j'ai bien dormi. - Moi aussi. 506 00:38:29,473 --> 00:38:32,476 - Tiens, prends du thé. (Huang rit) 507 00:38:34,312 --> 00:38:35,446 - Merci. 508 00:38:36,714 --> 00:38:37,648 Mmmm. 509 00:38:38,416 --> 00:38:39,750 Hé, ce thé sent bon. 510 00:38:39,750 --> 00:38:42,286 - Ouais, elle aussi. (Huang rit) 511 00:38:42,286 --> 00:38:43,587 - [Huang] Espèce de bandit. 512 00:38:48,893 --> 00:38:51,962 - Qui nous a attaqué, hein ? 513 00:38:51,962 --> 00:38:52,963 Tu as une idée ? 514 00:38:53,764 --> 00:38:55,800 - Je n'en suis pas sûr. 515 00:38:55,800 --> 00:38:57,635 - Outre Maria et ses associés, 516 00:38:57,635 --> 00:38:59,603 il doit y avoir quelqu'un d'autre qui aimerait prendre contact 517 00:38:59,603 --> 00:39:01,138 de cette formule secrète. 518 00:39:03,674 --> 00:39:06,844 - Je soupçonne que les Vietcongs sont également impliqués. 519 00:39:06,844 --> 00:39:08,879 - Les Vietcongs ont des agents à Hong Kong. 520 00:39:08,879 --> 00:39:11,582 Nous ne devons pas négliger cette possibilité. 521 00:39:14,018 --> 00:39:16,387 - Je ne connais pas Hong Kong. 522 00:39:17,722 --> 00:39:19,190 Eh bien, Lung, on dirait que tu vas avoir du travail à faire. 523 00:39:19,190 --> 00:39:20,758 - Hum, pas de problème. 524 00:39:20,758 --> 00:39:23,928 (vagues s'écrasant) (douce musique de guitare) 525 00:39:29,967 --> 00:39:32,169 - Huang Long, vous êtes en Europe depuis de nombreuses années. 526 00:39:32,169 --> 00:39:33,771 Quand étais-tu ici pour la dernière fois ? 527 00:39:34,472 --> 00:39:35,940 - [Fa] Ah ! 528 00:39:35,940 --> 00:39:37,808 - Hé, mademoiselle. Qu'est-ce qui est pressé ? 529 00:39:38,976 --> 00:39:40,144 - Je suis désolé. 530 00:39:41,946 --> 00:39:42,880 Oh! 531 00:39:43,981 --> 00:39:45,316 Oh. 532 00:39:45,316 --> 00:39:46,584 - [Richard] Hé, mademoiselle. 533 00:39:46,584 --> 00:39:49,019 - [Fa] Oh. Oh. 534 00:39:49,019 --> 00:39:50,354 - Ça va ? 535 00:39:50,354 --> 00:39:52,323 - Oh, oh. C'est bon. 536 00:39:52,323 --> 00:39:53,624 Ce n'est rien de grave. 537 00:39:59,530 --> 00:40:00,865 Ah... 538 00:40:00,865 --> 00:40:02,566 - Hé, chérie. Puis-je t'aider ? 539 00:40:02,566 --> 00:40:04,435 (claquement de main) 540 00:40:04,435 --> 00:40:07,271 - [Fa] Arrêtez ! Laissez-moi partir ! Déposez-moi ! 541 00:40:07,271 --> 00:40:08,672 - [Creep] Où vas-tu ? 542 00:40:08,672 --> 00:40:10,374 - Arrête ça ! - Hé! 543 00:40:10,374 --> 00:40:12,042 - Oh! Quoi? 544 00:40:12,042 --> 00:40:15,646 (claquement de poing) (claquement de karaté) 545 00:40:15,646 --> 00:40:18,649 (coup de pied sourd) (les hommes grognent) 546 00:40:19,784 --> 00:40:22,620 (coups de poing claquant) (coups de karaté claquant) 547 00:40:22,620 --> 00:40:24,655 (gémissement rampant) 548 00:40:29,627 --> 00:40:30,895 - Merci pour votre aide. 549 00:40:30,895 --> 00:40:32,696 - Vous êtes les bienvenus. Hé, mademoiselle. 550 00:40:32,696 --> 00:40:34,732 Une jolie fille comme toi ne devrait pas venir ici seule. 551 00:40:34,732 --> 00:40:36,167 Vous venez de vous tordre la cheville. 552 00:40:36,167 --> 00:40:37,535 Dois-je te ramener à la maison ? 553 00:40:37,535 --> 00:40:39,637 - Merci. - Je reviens tout de suite. 554 00:40:39,637 --> 00:40:41,806 - Tu ne changeras jamais. 555 00:40:41,806 --> 00:40:43,841 Huang Long, c'est une jolie fille. 556 00:40:43,841 --> 00:40:46,143 J'ai de la chance que Dieu ait créé Eve, tu sais ? 557 00:40:46,143 --> 00:40:47,845 - Mais tu n'es pas Adam. 558 00:40:47,845 --> 00:40:49,713 - Ces filles orientales, elles sont beaucoup plus libérées aujourd'hui. 559 00:40:49,713 --> 00:40:51,182 Ne m'attends pas. 560 00:40:51,182 --> 00:40:52,550 Je te rejoindrai plus tard, d'accord ? 561 00:40:52,550 --> 00:40:53,784 Je te verrai bientôt, d'accord ? 562 00:40:53,784 --> 00:40:55,319 - D'accord. (Huang rit) 563 00:40:55,319 --> 00:40:56,987 - Il se prend pour Don Juan. 564 00:40:57,988 --> 00:41:00,191 - Tous les hommes sont pareils. (Huang rit) 565 00:41:00,191 --> 00:41:03,828 (eau qui coule) 566 00:41:07,665 --> 00:41:08,933 -Richard ? 567 00:41:14,472 --> 00:41:17,141 - Mademoiselle Fa, prenons un verre. 568 00:41:20,678 --> 00:41:22,079 - J'ai eu de la chance que tu sois là. 569 00:41:22,079 --> 00:41:24,648 Sinon, ça aurait été terrible. 570 00:41:26,050 --> 00:41:28,919 - Moi aussi, j'ai de la chance... De rencontrer une fille comme toi. 571 00:41:35,926 --> 00:41:38,062 - Es-tu heureux d'être avec moi ? 572 00:41:38,829 --> 00:41:41,298 - Bien sûr que je le suis, chérie. 573 00:41:41,298 --> 00:41:44,835 (musique romantique lente et funky) 574 00:41:57,248 --> 00:41:58,782 - Juste un instant. 575 00:41:59,550 --> 00:42:02,586 (la musique romantique continue) 576 00:42:39,089 --> 00:42:41,058 (les lumières cliquent) 577 00:42:52,603 --> 00:42:56,006 (la musique romantique continue) 578 00:43:31,709 --> 00:43:34,511 ♪ Je vais trouver un moyen 579 00:43:34,511 --> 00:43:37,615 ♪ Oh, je dois trouver un moyen 580 00:43:37,615 --> 00:43:42,886 ♪ Retourne dans tes bras 581 00:43:43,587 --> 00:43:48,359 ♪ Oh, je dois trouver un moyen 582 00:43:49,026 --> 00:43:54,164 ♪ Donne-moi un baiser 583 00:43:56,467 --> 00:43:58,202 ♪Oh 584 00:44:01,138 --> 00:44:03,340 (Fa gémissant) 585 00:44:03,974 --> 00:44:06,143 ♪ Laisse-moi entrer 586 00:44:08,312 --> 00:44:10,914 (Fa gémissant) 587 00:44:38,642 --> 00:44:41,011 ♪ Oh, laisse-moi entrer 588 00:44:41,011 --> 00:44:44,214 (musique pop entraînante) 589 00:44:51,288 --> 00:44:54,491 (Grognements de léopard) 590 00:44:57,895 --> 00:45:00,898 (eau qui coule) 591 00:45:04,668 --> 00:45:07,871 (la musique pop optimiste continue) 592 00:45:42,139 --> 00:45:45,476 (gazouillis des grillons) (claquages de pas) 593 00:45:46,944 --> 00:45:50,147 (Grognements de léopard) 594 00:45:51,915 --> 00:45:57,154 (Kong fredonnant) (musique pop optimiste) 595 00:46:29,987 --> 00:46:33,190 (Grognements de léopard) 596 00:46:35,626 --> 00:46:38,829 (la musique pop optimiste continue) 597 00:46:44,501 --> 00:46:46,937 (Maria soupire) 598 00:46:49,606 --> 00:46:53,010 (Grognements de léopard) (la musique pop continue) 599 00:47:11,628 --> 00:47:13,330 - Kong ! Kong! 600 00:47:13,330 --> 00:47:15,966 Va voir ce que fait Maria. 601 00:47:15,966 --> 00:47:18,602 - Hé... Allez, mec ! 602 00:47:18,602 --> 00:47:19,937 Elle prend un bain. 603 00:47:19,937 --> 00:47:21,205 Elle va bien. 604 00:47:23,440 --> 00:47:26,443 (Grognements de léopard) 605 00:47:30,881 --> 00:47:34,084 (Maria haletant et jappant) 606 00:47:39,223 --> 00:47:40,657 - Kong ! 607 00:47:40,657 --> 00:47:41,825 - Et maintenant ? 608 00:47:41,825 --> 00:47:43,927 - J'ai entendu du bruit venant de sa chambre. 609 00:47:44,895 --> 00:47:46,296 - Bien sûr, il y a du bruit. 610 00:47:46,296 --> 00:47:49,666 C'est l'heure du bain, idiot. (en riant) 611 00:47:51,869 --> 00:47:54,972 (Maria crie) 612 00:48:07,117 --> 00:48:09,052 (voyou criant) - [Maria] Au secours ! 613 00:48:09,052 --> 00:48:10,754 - [Kong et Léopard] Hein ? Hein? 614 00:48:10,754 --> 00:48:12,756 (un voyou crie) 615 00:48:12,756 --> 00:48:15,792 (coup de pied sourd) (les hommes grognent) 616 00:48:15,792 --> 00:48:18,161 (les coups de poing claquent) 617 00:48:19,029 --> 00:48:21,398 (coup de pied sourd) 618 00:48:23,901 --> 00:48:28,005 (claques de karaté) (hommes grognant) 619 00:48:32,542 --> 00:48:35,279 (les coups de poing claquent) 620 00:48:39,149 --> 00:48:40,684 (coup de pied sourd) (Kong s'exclame) 621 00:48:41,318 --> 00:48:43,687 (des coups claquants) 622 00:48:47,291 --> 00:48:49,559 (des pas tapant) 623 00:48:52,195 --> 00:48:55,465 (des pas tapant) 624 00:49:05,742 --> 00:49:06,843 - Ils se sont enfuis. 625 00:49:06,843 --> 00:49:09,046 Voyons si Maria va bien. 626 00:50:12,309 --> 00:50:13,844 (musique dramatique intense) 627 00:50:13,844 --> 00:50:15,145 - Qu'est-ce que tu fais ? 628 00:50:15,145 --> 00:50:17,381 (Fa grogne) 629 00:50:19,282 --> 00:50:20,917 (coup de pied sourd) - Oh ! 630 00:50:20,917 --> 00:50:24,388 Oh, bon sang. (grognant) 631 00:50:29,960 --> 00:50:33,230 (rembourrage des pas) 632 00:50:34,231 --> 00:50:36,366 (coups de pied sourds) (musique dramatique intense) 633 00:50:36,366 --> 00:50:39,569 (les coups de poing claquent) 634 00:50:45,075 --> 00:50:47,611 (coups de pied sourds) (coups de poings claquants) 635 00:50:50,080 --> 00:50:52,182 (Richard gémit) 636 00:50:57,954 --> 00:51:00,057 - Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 637 00:51:00,057 --> 00:51:01,291 - Cette fille, elle a essayé de me tuer. 638 00:51:01,291 --> 00:51:03,026 C'est une espionne. 639 00:51:03,026 --> 00:51:04,461 - Eve n'est pas douce, hein ? 640 00:51:05,128 --> 00:51:06,863 - Ne te moque pas de moi. 641 00:51:06,863 --> 00:51:08,298 - Anna vient d'appeler. 642 00:51:08,298 --> 00:51:09,933 Elle nous a demandé de la rencontrer à Macao. 643 00:51:09,933 --> 00:51:12,502 - Macao ? Allez, allons-y. 644 00:51:20,343 --> 00:51:24,214 (musique dramatique intense) 645 00:51:41,131 --> 00:51:43,400 - Camarade Pang, vous connaissez nos règles. 646 00:51:44,167 --> 00:51:45,302 - Oui. 647 00:51:46,236 --> 00:51:48,105 - L'échec signifie la mort. 648 00:51:48,105 --> 00:51:50,640 (les coups de poing claquent) (Grognant de douleur) 649 00:51:52,642 --> 00:51:57,280 (coups de poing claquants) (coups de pied sourds) 650 00:52:02,752 --> 00:52:05,555 (Pang gémissant) 651 00:52:07,958 --> 00:52:11,428 (musique dramatique) 652 00:52:21,037 --> 00:52:24,307 (les élèves chantent) 653 00:52:35,919 --> 00:52:39,656 (la musique dramatique continue) (les élèves grognent) 654 00:53:07,884 --> 00:53:11,821 (la musique dramatique continue) (les élèves chantent) 655 00:53:16,993 --> 00:53:19,196 - Hé, c'est Joe. 656 00:53:19,196 --> 00:53:21,331 Marie. - Comment vas-tu? 657 00:53:23,400 --> 00:53:26,503 - Hmm. (Joe rit) 658 00:53:27,370 --> 00:53:29,239 - Viens, suis-moi. 659 00:53:31,341 --> 00:53:33,310 (Léopard riant) 660 00:53:34,344 --> 00:53:35,478 Suivez-moi. 661 00:53:36,913 --> 00:53:39,015 Eh bien, c'est notre usine de production, 662 00:53:39,015 --> 00:53:42,586 et tout l'équipement est importé d'outre-mer. 663 00:53:42,586 --> 00:53:44,454 Ils sont prêts à entrer en production 664 00:53:44,454 --> 00:53:46,356 dès qu'une formule sort. 665 00:53:46,356 --> 00:53:48,091 Maintenant, allez. Par ici. 666 00:53:48,091 --> 00:53:49,359 Suivez-moi. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,831 (les étudiants parlent indistinctement) 668 00:53:54,831 --> 00:53:55,832 - Salut, patron. 669 00:53:57,467 --> 00:53:58,802 - Hé, ma fille. 670 00:53:59,936 --> 00:54:02,706 - D'accord, j'en prends sept. Allez. 671 00:54:03,907 --> 00:54:05,342 - S'il te plaît. 672 00:54:05,342 --> 00:54:07,043 -Oh, Marie ! 673 00:54:09,079 --> 00:54:11,248 Je suis content que tu sois revenu sain et sauf. 674 00:54:11,248 --> 00:54:12,682 - Merci, patron. 675 00:54:12,682 --> 00:54:15,352 - Puis-je présenter mon partenaire commercial ? 676 00:54:15,352 --> 00:54:17,254 Dick, Maria. - Bonjour. 677 00:54:17,254 --> 00:54:19,055 - Allez, asseyez-vous. 678 00:54:22,759 --> 00:54:25,929 Alors, Maria, comment ça va ? 679 00:54:29,599 --> 00:54:31,034 - J'ai apporté la formule. 680 00:54:35,772 --> 00:54:38,575 (le patron rit) 681 00:54:40,777 --> 00:54:42,145 Je l'ai eu avec moi tout le temps, 682 00:54:42,145 --> 00:54:43,747 vous seriez heureux de l'entendre. 683 00:54:44,547 --> 00:54:48,151 (le patron rit) 684 00:54:48,151 --> 00:54:50,820 Alors on réussit enfin ! 685 00:54:50,820 --> 00:54:52,022 - Nous avons réussi ! 686 00:54:54,357 --> 00:54:56,359 - Vous avez très bien réussi. 687 00:54:56,359 --> 00:54:58,094 Notre succès est en toi, Maria. 688 00:54:58,094 --> 00:55:00,297 Vous serez largement récompensé. 689 00:55:00,297 --> 00:55:01,431 - Merci. 690 00:55:03,233 --> 00:55:06,770 - Et toi, Dick, amène cette formule au laboratoire 691 00:55:06,770 --> 00:55:09,205 et faites un test juste pour vous assurer que tout va bien. 692 00:55:09,205 --> 00:55:12,509 Et puis nous prendrons contact avec les parties intéressées. 693 00:55:13,376 --> 00:55:15,478 Cela devrait nous rapporter des millions. 694 00:55:15,478 --> 00:55:18,348 Mais écoutez, cela doit rester secret. 695 00:55:20,317 --> 00:55:21,685 Alors allez-y prudemment. 696 00:55:21,685 --> 00:55:23,920 - Je m'en occupe. 697 00:55:23,920 --> 00:55:24,854 Ne vous inquiétez pas. 698 00:55:24,854 --> 00:55:27,390 - Attention aux agents de la CIA. 699 00:55:27,390 --> 00:55:30,160 - Hmm. (en riant) 700 00:55:30,160 --> 00:55:32,128 Mes hommes s'en occuperont. 701 00:55:32,128 --> 00:55:36,099 Nous serons bientôt tous millionnaires. (en riant) 702 00:55:36,099 --> 00:55:38,802 (musique soft rock) 703 00:56:14,170 --> 00:56:15,939 - [Richard] Tu penses que tout ira bien ici ? 704 00:56:15,939 --> 00:56:18,641 - [Huang] Hé, ne t'inquiète pas. Je suis ici avec toi. 705 00:56:18,641 --> 00:56:21,544 - [Richard] Tu es sûr que la base terroriste est ici à Macao ? 706 00:56:22,545 --> 00:56:23,947 - [Huang] Oui. 707 00:56:25,882 --> 00:56:28,318 Anna a dit que cela pourrait être dans l'une des îles désertes. 708 00:56:28,318 --> 00:56:29,552 - [Richard] Vraiment ? 709 00:56:31,287 --> 00:56:33,556 - [Huang] Elle essaie maintenant d'obtenir l'emplacement exact. 710 00:56:33,556 --> 00:56:35,725 Nous le saurons plus tard lorsque nous la rencontrerons. 711 00:56:35,725 --> 00:56:37,427 - [Richard] Anna est une fille plutôt intelligente. 712 00:56:37,427 --> 00:56:40,230 Vous savez, d'une certaine manière, ce travail est plus facile pour une femme. 713 00:56:40,230 --> 00:56:41,831 - [Huang] Bien sûr. 714 00:56:41,831 --> 00:56:43,767 Surtout les jolies. Vous devez le savoir. 715 00:56:43,767 --> 00:56:45,235 - [Richard] Hé, allez. Tu te moques encore de moi. 716 00:56:45,235 --> 00:56:46,803 (Huang rit) 717 00:56:46,803 --> 00:56:50,440 (les motos grondent) 718 00:56:55,211 --> 00:56:56,146 Attention ! 719 00:56:59,682 --> 00:57:01,751 - [Huang] Richard, cours ! 720 00:57:02,552 --> 00:57:04,154 Courir! 721 00:57:04,154 --> 00:57:07,824 (les motos grondent) (les pas tapent) 722 00:57:14,264 --> 00:57:15,565 Allez, lève-toi. 723 00:57:16,433 --> 00:57:18,501 (les motos grondent) 724 00:57:18,501 --> 00:57:20,937 (crissement des pneus) 725 00:57:22,672 --> 00:57:26,109 (les motos grondent) 726 00:57:29,813 --> 00:57:31,681 (Huang crie) (coup de poing) 727 00:57:31,681 --> 00:57:33,216 - [Richard] Oh ! 728 00:57:36,152 --> 00:57:39,622 (les motos grondent) 729 00:57:40,590 --> 00:57:43,159 (crissement des pneus) 730 00:57:50,733 --> 00:57:53,803 (Huang grogne) 731 00:57:56,573 --> 00:57:57,907 (Huang crie) 732 00:57:59,509 --> 00:58:01,544 (coup de pied) (corps cognant) 733 00:58:05,415 --> 00:58:09,252 (crissement des pneus) (course de moteur) 734 00:58:10,587 --> 00:58:12,222 Ça va ? - Ouais, je vais bien. 735 00:58:12,222 --> 00:58:13,890 - Allez. - Ouais. 736 00:58:16,926 --> 00:58:19,829 (musique groovy entraînante) 737 00:58:19,829 --> 00:58:21,764 - Hé, madame ! Véritables antiquités. 738 00:58:21,764 --> 00:58:22,899 - Combien coûtent-ils ? - Authentique. 739 00:58:22,899 --> 00:58:25,268 Pour vous, moitié prix, moitié prix. 740 00:58:25,268 --> 00:58:26,503 - Non, pas aujourd'hui. 741 00:58:26,503 --> 00:58:27,670 Merci beaucoup. 742 00:58:29,038 --> 00:58:31,407 - Hé, mademoiselle, jetez un oeil à cette épée. 743 00:58:31,407 --> 00:58:32,542 C'est vraiment vieux. 744 00:58:32,542 --> 00:58:34,043 Je vous le laisse à moitié prix. 745 00:58:34,043 --> 00:58:35,345 - Non, je ne veux pas d'épée. Merci quand même. 746 00:58:35,345 --> 00:58:36,479 - Oh. 747 00:58:36,479 --> 00:58:39,249 (la musique groovy et entraînante continue) 748 00:59:02,639 --> 00:59:04,974 - Hé, tu as ce que j'ai commandé ? 749 00:59:04,974 --> 00:59:06,342 - Ouais, mais je veux de l'argent. 750 00:59:06,342 --> 00:59:07,744 Je le veux maintenant. 751 00:59:18,254 --> 00:59:21,624 (la musique instrumentale groovy continue) 752 00:59:42,845 --> 00:59:45,248 - [Huang] Maintenant, pour se défendre, tu dois apprendre 753 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 Kung-fu chinois. 754 00:59:46,749 --> 00:59:48,618 - [Richard] Du kung-fu chinois ? - [Huang] Oui. 755 00:59:48,618 --> 00:59:49,953 Le plus important c'est la vitesse 756 00:59:49,953 --> 00:59:51,321 et frapper le bon point. 757 00:59:51,321 --> 00:59:52,822 N'oubliez pas, la vitesse. 758 00:59:52,822 --> 00:59:53,990 Ne laissez pas votre adversaire se reposer. 759 00:59:53,990 --> 00:59:55,725 Vous frappez leurs parties vitales. 760 00:59:55,725 --> 00:59:56,960 Entendez-vous ce que je dis ? 761 00:59:56,960 --> 00:59:58,461 - [Richard] Ouais. Ca c'était quoi? 762 00:59:58,461 --> 00:59:59,796 - [Huang] Tu ne t'intéresses qu'aux femmes. 763 00:59:59,796 --> 01:00:01,130 - Salut. - [Richard] Salut. 764 01:00:01,130 --> 01:00:02,065 - Salut. 765 01:00:03,733 --> 01:00:05,234 Salut Anna. 766 01:00:05,234 --> 01:00:06,569 - [Anna] De quoi parlais-tu alors ? 767 01:00:06,569 --> 01:00:07,537 - [Richard] Kung-fu chinois. 768 01:00:07,537 --> 01:00:09,572 - Oh. Maintenant, écoutez. 769 01:00:09,572 --> 01:00:11,341 J'ai quelques informations. 770 01:00:11,341 --> 01:00:12,875 - Bien joué. 771 01:00:12,875 --> 01:00:14,844 Une femme est souvent bien meilleure qu’un homme. 772 01:00:14,844 --> 01:00:16,412 - Demain est un jour important. 773 01:00:16,412 --> 01:00:18,848 C'est le deuxième anniversaire du Macau Trotting Club, 774 01:00:18,848 --> 01:00:21,918 et je suis sûr que Maria et tous ses contacts ici 775 01:00:21,918 --> 01:00:23,820 assistera à la cérémonie. 776 01:00:23,820 --> 01:00:25,788 C'est une opportunité pour nous. 777 01:00:27,056 --> 01:00:28,758 - Hmm. 778 01:00:29,692 --> 01:00:31,127 Nous devons trouver qui est son contact 779 01:00:31,127 --> 01:00:33,129 puis retrouvez cette formule. 780 01:00:34,263 --> 01:00:36,532 - Et cette fois, ils ne nous laisseront pas échapper. 781 01:00:36,532 --> 01:00:37,834 - Mmmm. 782 01:00:37,834 --> 01:00:39,769 D'accord, allons-y. - [Richard] D'accord. 783 01:00:39,769 --> 01:00:42,372 - D'accord, allons-y. - Allez. 784 01:00:42,372 --> 01:00:46,242 (Pièce de théâtre "The Stars and Stripes Forever" de Souza) 785 01:01:47,136 --> 01:01:49,105 (des spectateurs discutent) 786 01:01:49,105 --> 01:01:51,908 (la musique de la fanfare continue) 787 01:01:51,908 --> 01:01:55,144 - Eh bien, nous allons nous séparer. - Droite. 788 01:02:02,418 --> 01:02:05,822 (des spectateurs discutent) 789 01:02:06,723 --> 01:02:08,157 - Que voudriez-vous, monsieur ? 790 01:02:08,157 --> 01:02:10,526 - Un Coca, s'il vous plaît. - Désolé, il n'en reste plus. 791 01:02:10,526 --> 01:02:12,161 - Qu'est-ce que tu as d'autre ? 792 01:02:12,161 --> 01:02:14,397 - Et la bière ? - Une bière. 793 01:02:15,498 --> 01:02:19,168 (la musique de la fanfare continue) 794 01:02:48,631 --> 01:02:52,034 (musique de tambour dramatique) 795 01:02:57,940 --> 01:03:01,811 (musique de fanfare lumineuse) 796 01:03:10,853 --> 01:03:12,288 - Alors, tu vois, j'avais raison. 797 01:03:12,288 --> 01:03:14,290 Maria et ses gens viennent d'arriver. 798 01:03:14,290 --> 01:03:15,224 J'avais raison. 799 01:03:16,058 --> 01:03:19,395 (la musique de la fanfare continue) 800 01:03:29,005 --> 01:03:31,841 - Je viens de voir des agents de la CIA ici. 801 01:03:31,841 --> 01:03:34,343 Il y a aussi autre chose. - Quoi? 802 01:03:35,077 --> 01:03:36,679 - Maria est là aussi. 803 01:03:36,679 --> 01:03:38,681 - Ne fais rien maintenant. 804 01:03:38,681 --> 01:03:40,116 Nous attendrons et verrons. 805 01:03:41,884 --> 01:03:43,653 - Où est Huang Lung maintenant ? 806 01:03:43,653 --> 01:03:46,489 J'espère qu'il ne fait rien tout seul. 807 01:04:03,105 --> 01:04:05,308 - Écoute, je vais détourner leur attention. 808 01:04:06,075 --> 01:04:08,044 - Laissez-moi Maria. 809 01:04:08,044 --> 01:04:09,612 - Mmmm. Ne la tuez pas. 810 01:04:11,914 --> 01:04:13,249 - Je ne le ferai pas. 811 01:04:13,249 --> 01:04:15,117 - Hé, patron, je pense qu'il se passe quelque chose. 812 01:04:15,117 --> 01:04:16,552 - Mmm, ouais. 813 01:04:17,587 --> 01:04:20,990 (la musique lumineuse d'une fanfare continue) 814 01:04:24,026 --> 01:04:27,663 - Viens ici. Patron, je pense qu'on ferait mieux de partir maintenant. 815 01:04:27,663 --> 01:04:28,598 - Hmm. 816 01:04:47,850 --> 01:04:51,387 (la musique de la fanfare continue) 817 01:05:03,199 --> 01:05:07,236 (coups de poing claquants) (coups de pied sourds) 818 01:05:18,281 --> 01:05:20,316 (Huang kihapping) (coup de pied) 819 01:05:21,417 --> 01:05:26,389 (coups de poing claquants) (coups de pied sourds) 820 01:05:30,293 --> 01:05:33,296 (Huang s'exclame) (voyou gémissant) 821 01:05:40,069 --> 01:05:41,437 (tapotement de la main) 822 01:05:41,437 --> 01:05:42,972 - Hé, Richard, que s'est-il passé ? 823 01:05:42,972 --> 01:05:44,307 - Oh, ils m'ont assommé. 824 01:05:44,307 --> 01:05:47,109 - Où est Anna maintenant ? - Je ne sais pas. 825 01:05:47,109 --> 01:05:48,411 J'ai dû la prendre. 826 01:05:48,411 --> 01:05:50,046 Hé, nous devons la récupérer. Allez. 827 01:05:50,046 --> 01:05:51,714 - Ouais, c'est vrai. Allez. 828 01:05:52,648 --> 01:05:54,150 Allez. Montez dans la voiture. 829 01:05:54,150 --> 01:05:56,452 - D'accord. - [Huang] Pas de ce côté-là. 830 01:05:56,452 --> 01:05:58,621 - Oh non. J'ai encore le vertige, j'ai peur. 831 01:06:02,458 --> 01:06:05,127 (le moteur gronde) (les portes claquent) 832 01:06:10,666 --> 01:06:14,403 (musique pleine de suspense) 833 01:06:25,881 --> 01:06:27,083 - Salut. - Bien? 834 01:06:27,083 --> 01:06:28,217 - Ouais. 835 01:06:29,118 --> 01:06:30,252 Tout a été réparé. 836 01:06:30,252 --> 01:06:31,620 Regardez, c'est une carte de la base. 837 01:06:34,023 --> 01:06:35,458 Ça doit être bon. 838 01:06:35,458 --> 01:06:37,159 J'ai eu beaucoup de mal à l'obtenir. 839 01:06:39,562 --> 01:06:40,496 - Hmm. 840 01:06:41,130 --> 01:06:42,264 Bien. 841 01:06:43,599 --> 01:06:45,668 Lorsque notre mission réussira, vous serez membre du groupe. 842 01:06:45,668 --> 01:06:46,602 - Merci. 843 01:06:52,274 --> 01:06:53,676 - Tu restes là. 844 01:06:53,676 --> 01:06:54,610 Donne-moi la carte. 845 01:06:55,244 --> 01:06:56,545 - Qui es-tu? 846 01:06:56,545 --> 01:06:59,048 - Donne-le-moi ou tu mourras. 847 01:07:00,049 --> 01:07:02,284 - Tu peux essayer si tu veux. 848 01:07:02,284 --> 01:07:07,356 (les combattants s'exclament) (les frappes claquent) 849 01:07:19,035 --> 01:07:22,171 (bâton sifflant) 850 01:07:25,274 --> 01:07:30,212 (coups de pied sourds) (claques des mains) 851 01:07:30,212 --> 01:07:31,881 (bâton qui fait un bruit sourd) 852 01:07:31,881 --> 01:07:33,249 (bâton sifflant) 853 01:07:33,249 --> 01:07:35,184 (coup de poing) (grognement du combattant) 854 01:07:38,254 --> 01:07:41,323 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 855 01:07:44,560 --> 01:07:49,532 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 856 01:07:58,340 --> 01:08:03,612 (bâton sifflant) (musique dramatique) 857 01:08:07,817 --> 01:08:13,289 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 858 01:08:22,064 --> 01:08:23,899 (kihapping de combattant) (coup de poing) 859 01:08:34,610 --> 01:08:37,847 - [Fa] "M. Cannon, si vous voulez sauver la vie d'Anna 860 01:08:37,847 --> 01:08:40,850 venez à la cathédrale à quatre heures cet après-midi. 861 01:08:46,989 --> 01:08:50,459 (musique douce et dramatique) 862 01:09:18,621 --> 01:09:20,789 - [Huang] Soyez prudent. 863 01:09:20,789 --> 01:09:21,891 - Hmm. 864 01:09:24,727 --> 01:09:28,597 (une musique douce et pleine de suspense continue) 865 01:09:35,704 --> 01:09:36,805 - Bonjour. 866 01:09:36,805 --> 01:09:39,108 - Alors pourquoi veux-tu me voir ? 867 01:09:39,108 --> 01:09:40,476 - Je veux juste aider. 868 01:09:40,476 --> 01:09:42,778 Anna a été emmenée par les hommes d'Antonio. 869 01:09:43,846 --> 01:09:44,980 - Comment savez-vous? 870 01:09:45,614 --> 01:09:47,583 - Pas besoin de savoir. 871 01:09:47,583 --> 01:09:51,353 Quoi qu'il en soit, si vous voulez la sauver, suivez simplement cette carte. 872 01:09:53,289 --> 01:09:55,291 (Huang soupire) 873 01:10:08,404 --> 01:10:09,972 - Eh bien, merci beaucoup. 874 01:10:12,441 --> 01:10:13,943 - J'espère que tu y arriveras. 875 01:10:21,383 --> 01:10:23,285 - [Richard] Huang Lung ? - [Huang] Hum ? 876 01:10:23,285 --> 01:10:24,954 - [Richard] Qu'en penses-tu ? 877 01:10:27,456 --> 01:10:28,924 - Il faut faire sortir Anna. 878 01:10:30,025 --> 01:10:32,528 Il faut essayer, même si c'est risqué. 879 01:10:33,696 --> 01:10:37,299 (musique instrumentale entraînante) 880 01:11:03,525 --> 01:11:04,893 - Camarade Yang. 881 01:11:05,928 --> 01:11:07,563 - Tu crois qu'ils te croiront ? 882 01:11:07,563 --> 01:11:09,298 - Ils ont hâte de la sauver, je pense. 883 01:11:09,298 --> 01:11:11,433 Ils y iront certainement. 884 01:11:11,433 --> 01:11:14,937 - Alors ils vont se battre et s'entre-tuer. Hmm. 885 01:11:14,937 --> 01:11:17,439 - Camarade Yang, ce sera une surprise pour eux. 886 01:11:17,439 --> 01:11:19,575 - Mais il y a autre chose aussi, 887 01:11:19,575 --> 01:11:22,645 ce qui est plus surprenant. - Qu'est-ce que c'est? 888 01:11:25,281 --> 01:11:26,548 (Yang rit) 889 01:11:26,548 --> 01:11:29,818 (musique dramatique) (Fa criant) 890 01:11:30,786 --> 01:11:32,688 Parce que tu en sais trop sur nous, 891 01:11:32,688 --> 01:11:34,823 donc je ne peux pas te laisser vivre. 892 01:11:34,823 --> 01:11:38,594 (fissuration des tissus) (Fa jappe) 893 01:11:41,030 --> 01:11:44,066 (la musique dramatique continue) 894 01:11:47,269 --> 01:11:50,306 (claquement de main) (Anna haletant) 895 01:11:50,306 --> 01:11:51,440 - Parlez. 896 01:11:51,440 --> 01:11:53,609 Pour qui travaillez-vous ? 897 01:11:59,315 --> 01:12:00,449 Hmm. 898 01:12:03,485 --> 01:12:05,354 Salope, on va te faire parler. 899 01:12:05,354 --> 01:12:06,989 - Que veux-tu savoir ? 900 01:12:10,259 --> 01:12:12,328 - Qui est avec toi ? 901 01:12:12,328 --> 01:12:13,595 Allez, dis-nous. 902 01:12:14,296 --> 01:12:15,631 Parlez. 903 01:12:16,465 --> 01:12:17,933 - Je ne sais pas. 904 01:12:20,235 --> 01:12:21,370 - Hmm. 905 01:12:23,005 --> 01:12:25,841 (un bruit sourd de karaté) (Anna haletant) 906 01:12:34,850 --> 01:12:37,519 - Laisse-moi la chercher ! - Attendez ! 907 01:12:41,523 --> 01:12:43,092 (tapotement de la main) 908 01:12:43,092 --> 01:12:46,895 Maintenant, écoutez. Vous nous le faites savoir et nous vous laisserons partir. 909 01:12:50,199 --> 01:12:51,867 Ou tu sais ce que nous ferons. 910 01:12:58,240 --> 01:12:59,875 - Vous écoutez. 911 01:12:59,875 --> 01:13:02,478 Comment puis-je vous faire confiance quand vous me traitez 912 01:13:02,478 --> 01:13:04,646 encore pire qu'un animal sauvage ? 913 01:13:05,347 --> 01:13:06,448 - Hmm. 914 01:13:06,448 --> 01:13:08,183 Hé, détache-la. 915 01:13:12,087 --> 01:13:14,490 - Tu veux que je te dise la vérité ? 916 01:13:14,490 --> 01:13:16,792 Vous devrez me payer pour cela. 917 01:13:16,792 --> 01:13:17,726 Beaucoup. 918 01:13:18,527 --> 01:13:20,028 - Combien veux-tu ? 919 01:13:21,530 --> 01:13:25,200 (musique dramatique intense) 920 01:13:27,102 --> 01:13:28,670 - Je veux un million. 921 01:13:30,439 --> 01:13:32,508 - Droite? Vous l'aurez. 922 01:13:32,508 --> 01:13:33,942 Combien sont avec vous ? 923 01:13:36,345 --> 01:13:37,746 - Un million... 924 01:13:38,514 --> 01:13:40,315 (la musique dramatique continue) 925 01:13:40,315 --> 01:13:41,950 - Hein ? 926 01:13:41,950 --> 01:13:42,885 Quoi?! 927 01:13:53,495 --> 01:13:55,664 Elle s'est suicidée. 928 01:13:55,664 --> 01:13:58,634 (une musique dramatique intense continue) 929 01:13:58,634 --> 01:14:00,035 Bon sang ! 930 01:14:13,182 --> 01:14:14,716 (des coups de poing frappent à la porte) 931 01:14:14,716 --> 01:14:16,585 - Euh, entre. 932 01:14:21,123 --> 01:14:22,891 - Patron, je suis désolé. 933 01:14:22,891 --> 01:14:24,393 Cette femme s'est suicidée. 934 01:14:24,393 --> 01:14:25,694 - Obtenir quelque chose d'elle ? 935 01:14:25,694 --> 01:14:27,095 - Rien. Elle ne nous le dirait pas. 936 01:14:27,095 --> 01:14:28,597 - Que veux-tu dire? 937 01:14:35,471 --> 01:14:36,738 Espèce d'idiots ! 938 01:14:36,738 --> 01:14:40,542 (musique dramatique) 939 01:14:58,794 --> 01:15:02,731 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 940 01:15:05,334 --> 01:15:08,403 (coups de poing et coups de pied) (hommes grognant) 941 01:15:08,403 --> 01:15:10,873 (coups de pied sourds) 942 01:15:12,908 --> 01:15:16,678 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 943 01:15:25,020 --> 01:15:27,489 (un voyou crie) 944 01:15:27,489 --> 01:15:30,726 (coups de poing claquants) (coup de pied sourd) 945 01:15:30,726 --> 01:15:33,795 (des voyous gémissent) 946 01:15:36,698 --> 01:15:38,834 (coup de pied sourd) (voyou criant) 947 01:15:45,507 --> 01:15:47,609 - Salut, Richard. Prudent. 948 01:15:47,609 --> 01:15:49,244 Allez. 949 01:15:49,244 --> 01:15:50,345 Et maintenant alors ? 950 01:15:51,747 --> 01:15:53,282 - Séparons-nous. 951 01:15:53,282 --> 01:15:54,216 - D'accord. 952 01:16:00,355 --> 01:16:04,860 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 953 01:16:07,429 --> 01:16:12,701 (un voyou gémit) (un copain frappe) 954 01:16:16,271 --> 01:16:19,841 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 955 01:16:21,043 --> 01:16:24,913 (musique tendue et pleine de suspense) 956 01:16:31,520 --> 01:16:35,891 (coups de pied sourds) (coups de poings claquants) 957 01:16:50,806 --> 01:16:53,141 (un voyou gémit) 958 01:16:53,141 --> 01:16:54,610 (coup de pied sourd) 959 01:16:54,610 --> 01:16:56,345 - Waouh ! 960 01:16:56,345 --> 01:17:00,515 (musique tendue et dramatique) 961 01:17:00,515 --> 01:17:02,384 (un voyou gémit) 962 01:17:02,384 --> 01:17:04,286 Je n'ai pas le temps de jouer. 963 01:17:10,892 --> 01:17:13,962 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 964 01:17:18,967 --> 01:17:20,669 (coups de poing) Oh ! 965 01:17:20,669 --> 01:17:23,271 (coups de poing claquant) (claquant la tête) 966 01:17:24,306 --> 01:17:27,209 (les coups de poing claquent) (les hommes grognent) 967 01:17:29,544 --> 01:17:33,448 (coups de pied sourds) (voyou grognant) 968 01:17:36,852 --> 01:17:40,022 (coup de pied) (voyou gémissant) 969 01:17:49,898 --> 01:17:53,101 (les coups de poing claquent) (les combattants grognent) 970 01:17:57,072 --> 01:18:00,142 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 971 01:18:01,309 --> 01:18:04,179 (un voyou crie) 972 01:18:05,313 --> 01:18:06,715 (coup de pied sourd) 973 01:18:07,582 --> 01:18:09,918 (un voyou gémit) (un corps cognant) 974 01:18:11,520 --> 01:18:12,988 - [Richard] Pourquoi es-tu si en retard ? 975 01:18:13,989 --> 01:18:16,391 - Eh bien, Richard, ça va ? 976 01:18:16,391 --> 01:18:17,492 - Espèce de salaud. 977 01:18:17,492 --> 01:18:18,960 Tu viens toujours derrière moi. 978 01:18:18,960 --> 01:18:21,063 - Tant pis. Je vais passer devant cette fois. 979 01:18:21,963 --> 01:18:25,233 (musique pleine de suspense) 980 01:18:32,240 --> 01:18:37,512 (coups de poing claquants) (coups de pied sourds) 981 01:18:40,949 --> 01:18:42,451 - Nous sommes donc attaqués. 982 01:18:42,451 --> 01:18:43,885 - Hein? - Ouais. 983 01:18:45,320 --> 01:18:48,390 - Ah, putain, alors ils sont enfin arrivés. 984 01:18:48,390 --> 01:18:49,558 - Hé, patron. 985 01:18:49,558 --> 01:18:51,660 Ces gars sont tous des agents de la CIA. 986 01:18:51,660 --> 01:18:52,794 - Hein? 987 01:18:55,597 --> 01:18:56,898 Sortons d'ici. 988 01:18:56,898 --> 01:19:00,769 (musique dramatique intense) 989 01:19:22,657 --> 01:19:24,326 Je n'ai pas besoin de vous deux avec moi. 990 01:19:24,326 --> 01:19:26,361 Allez-y et essayez de les arrêter. 991 01:19:26,361 --> 01:19:28,864 Je vais avec Maria maintenant. Allons-y. 992 01:19:29,998 --> 01:19:32,734 - Patron, ne vous inquiétez pas. 993 01:19:32,734 --> 01:19:36,404 (musique dramatique intense) 994 01:19:49,918 --> 01:19:51,453 - Bien, écoute. 995 01:19:51,453 --> 01:19:54,022 Je prendrai ce côté et toi là. 996 01:19:54,022 --> 01:19:55,724 Allons-y. 997 01:19:55,724 --> 01:19:59,327 (une musique dramatique intense continue) 998 01:20:02,030 --> 01:20:05,133 (les coups de poing claquent) (les combattants grognent) 999 01:20:05,133 --> 01:20:08,236 (musique dramatique intense) 1000 01:20:08,236 --> 01:20:11,206 (un voyou crie) (les os craquent) 1001 01:20:22,417 --> 01:20:24,252 (Huang Kihapping) 1002 01:20:25,387 --> 01:20:27,589 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 1003 01:20:28,557 --> 01:20:32,294 (une musique dramatique intense continue) 1004 01:20:33,128 --> 01:20:35,530 (Grognement de léopard) 1005 01:20:37,532 --> 01:20:40,302 (Huang crie) 1006 01:20:44,372 --> 01:20:47,642 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 1007 01:20:54,015 --> 01:20:57,052 (claques des coudes) (hommes grognant) 1008 01:20:57,052 --> 01:20:59,721 (Grognement de léopard) 1009 01:20:59,721 --> 01:21:02,224 (double coup de poing) 1010 01:21:03,391 --> 01:21:07,229 (coups de poing) (grognement de léopard) 1011 01:21:07,229 --> 01:21:10,999 (coup de poing) (coup de pied sourd) 1012 01:21:10,999 --> 01:21:13,201 (Huang crie) 1013 01:21:14,135 --> 01:21:16,471 (les coups de poing claquent) 1014 01:21:17,572 --> 01:21:20,809 (Grognements de léopard) 1015 01:21:20,809 --> 01:21:24,012 (Huang s'exclame) (les côtelettes claquent) 1016 01:21:26,781 --> 01:21:28,950 (Huang gémit) 1017 01:21:30,085 --> 01:21:33,188 (frappes claquantes) (combattants s'exclamant) 1018 01:21:33,188 --> 01:21:35,924 (Grognements de léopard) (Huang crie) 1019 01:21:35,924 --> 01:21:38,059 (Léopard criant) 1020 01:21:38,059 --> 01:21:40,962 (les coups de poing claquent) 1021 01:21:40,962 --> 01:21:42,998 (coup de pied sourd) 1022 01:21:42,998 --> 01:21:47,669 (Léopard criant) (musique dramatique intense) 1023 01:22:00,849 --> 01:22:02,584 - Patron, cours, vite ! 1024 01:22:02,584 --> 01:22:06,388 (des hommes s'exclamant) (des frappes, des blocages sourds) 1025 01:22:12,327 --> 01:22:15,630 (des hommes s'exclamant) (des grèves, des blocages claquant) 1026 01:22:16,631 --> 01:22:19,134 (coups de pied sourds) 1027 01:22:20,902 --> 01:22:25,273 (les deux crient) (bloque les claquements) 1028 01:22:33,281 --> 01:22:35,817 (coup de pied sourd) (les combattants grognent) 1029 01:22:35,817 --> 01:22:41,056 (coups de poing, blocs claquants) (tous deux s'exclamant) 1030 01:22:41,923 --> 01:22:45,060 (coup de pied sourd) (Kong gémit) 1031 01:22:58,306 --> 01:23:03,578 (coups de pied claquants) (Kong gémit) 1032 01:23:06,514 --> 01:23:10,085 (les hommes s'exclament) (les côtelettes claquent) 1033 01:23:12,153 --> 01:23:14,189 (musique groovy entraînante) 1034 01:23:14,189 --> 01:23:17,759 (bloque un bruit sourd) (coups de poing claquent) 1035 01:23:26,735 --> 01:23:29,704 (les combattants s'exclament) (les frappes claquent, sourds) 1036 01:23:29,704 --> 01:23:32,073 (les coups de poing claquent) 1037 01:23:33,341 --> 01:23:36,544 (la musique groovy et entraînante continue) 1038 01:23:48,356 --> 01:23:52,761 (coups de pied sourds) (Kong grogne) 1039 01:24:00,568 --> 01:24:03,438 (coup de pied fracassant) (Kong crie) 1040 01:24:03,438 --> 01:24:06,708 (musique de percussion énergique) 1041 01:24:07,909 --> 01:24:11,079 (coup de pied sourd) (Maria jappe) 1042 01:24:11,079 --> 01:24:12,647 (coup de poing) (Maria jappe) 1043 01:24:15,750 --> 01:24:20,522 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 1044 01:24:30,665 --> 01:24:31,900 - Non ! Non! 1045 01:24:31,900 --> 01:24:34,202 (un combattant crie) 1046 01:24:39,741 --> 01:24:42,811 (musique dramatique et lumineuse) 1047 01:24:42,811 --> 01:24:44,145 - Donnez-moi la formule. 1048 01:24:46,281 --> 01:24:50,218 (bloque les claquements) (coups de pied sourds) 1049 01:24:50,218 --> 01:24:52,854 (coups de pied sourds) (tous deux grognant) 1050 01:24:56,291 --> 01:25:00,028 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 1051 01:25:00,028 --> 01:25:02,697 (coups de pied sourds) (Huang crie) 1052 01:25:07,302 --> 01:25:11,706 (bloque les claquements) (coups de pied sourds) 1053 01:25:15,343 --> 01:25:17,545 (coup de poing) 1054 01:25:20,281 --> 01:25:23,885 (musique dramatique intense) 1055 01:25:32,227 --> 01:25:37,465 (coups de pied sourds) (coups de poings claquants) 1056 01:25:40,702 --> 01:25:43,671 (une musique dramatique intense continue) 1057 01:25:44,739 --> 01:25:48,443 (bloque en claquant) (tous deux s'exclamant) 1058 01:25:49,744 --> 01:25:53,715 (des coups de pied et des coups sourds) (tous deux s'exclamant) 1059 01:26:13,568 --> 01:26:17,372 (musique dramatique intense) 1060 01:26:23,278 --> 01:26:26,314 (coups de pied fouettant, bruit sourd) 1061 01:26:27,415 --> 01:26:29,817 (une musique dramatique intense continue) 1062 01:26:29,817 --> 01:26:34,622 (bloque les claquements) (les deux crient) 1063 01:26:36,824 --> 01:26:39,894 (des hommes s'exclamant) (des coups claquants, sourds) 1064 01:26:41,896 --> 01:26:44,899 (bloque les claquements) (coups de pied sourds) 1065 01:26:46,768 --> 01:26:50,405 (coups de poing) (tous deux s'exclamant) 1066 01:26:58,846 --> 01:27:01,549 (claques de côtelettes) (hommes grognant) 1067 01:27:02,350 --> 01:27:05,553 (musique énergique et dramatique) 1068 01:27:05,553 --> 01:27:08,623 (coups de pied sourds) (corps cognant) 1069 01:27:14,062 --> 01:27:19,300 (le moteur tourne) (Huang jappe) 1070 01:27:21,769 --> 01:27:25,573 (une musique dramatique intense continue) 1071 01:27:30,778 --> 01:27:32,914 (crissement des pneus) (craquage du métal) 1072 01:27:32,914 --> 01:27:36,484 (les combattants grognent) (les coups de poing claquent) 1073 01:27:37,952 --> 01:27:39,721 (crissement des pneus) 1074 01:27:39,721 --> 01:27:44,425 (un voyou crie) (une voiture s'écrase) 1075 01:27:47,528 --> 01:27:50,565 (explosion en plein essor) 1076 01:27:53,134 --> 01:27:56,604 (musique douce et dramatique) 1077 01:28:03,211 --> 01:28:05,680 - [Huang] Richard. (haletant) 1078 01:28:06,848 --> 01:28:08,316 Donne-moi un coup de main. 1079 01:28:10,318 --> 01:28:12,887 - Huang Lung, ça va ? - [Huang] D'accord. 1080 01:28:12,887 --> 01:28:15,123 - Je pensais que tu étais mort. Tu sais ça ? 1081 01:28:15,123 --> 01:28:17,659 - Je ne mourrai pas si jeune. - Eh, comme c'est dommage. 1082 01:28:17,659 --> 01:28:19,961 Cela veut dire que je ne peux pas me débarrasser de toi. (en riant) 1083 01:28:19,961 --> 01:28:21,296 - Ah oui ? 1084 01:28:21,296 --> 01:28:23,731 (les deux rient) 1085 01:28:24,866 --> 01:28:29,604 (flammes crépitantes) (musique douce et dramatique)